Mszalik łacińsko-polski
Mszalik łacińsko-polski
Uniwersalny mszalik łacińsko-polski do klasycznego rytu rzymskiego. Zawiera pełny tekst Mszy świętej — części stałe (Ordo Missae) oraz wybrane części zmienne — w układzie dwujęzycznym: łacina i polski.
Mszalik obejmuje wszystkie części Mszy świętej: od modlitw u stopni ołtarza, przez Katechumenat, Ofiarowanie, Kanon, Komunię Świętą, aż po ostatnie modlitwy i Ostatnią Ewangelię.
Pokropienie
Na początku niedzielnej sumy śpiewamy Asperges. Kapłan kropi nas wodą święconą, a po antyfonie klęka i modli się razem z nami.
expand_more
Pokropienie
Na początku niedzielnej sumy śpiewamy Asperges. Kapłan kropi nas wodą święconą, a po antyfonie klęka i modli się razem z nami.
Asperges
Pokropienie. Śpiewamy Asperges.
Polski
Pokrop mnie, Panie, hyzopem, a będę oczyszczony;
obmyj mnie, a nad śnieg wybieleje. Zmiłuj się nade
mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia Swego.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.
obmyj mnie, a nad śnieg wybieleje. Zmiłuj się nade
mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia Swego.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.
Jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków. Amen.
Łacina
Asperges me, Domine hyssopo et mundabor.
Lavabis me et super nivem dealbabor. Miserere
mei, Deus, secundum magnam misericordiam
tuam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Lavabis me et super nivem dealbabor. Miserere
mei, Deus, secundum magnam misericordiam
tuam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Dialog po pokropieniu
Kapłan kropi nas wodą święconą. Następnie klęka i modli się, a my wraz z nim:
Polski
Kapłan. Okaż nam, Panie, miłosierdzie swoje.
Lud. A zbawienie swoje daj nam.
Kapłan. Panie, wysłuchaj modlitwy mojej.
Lud. A wołanie moje niech do Ciebie dojdzie.
Kapłan. Pan z wami.
Lud. I z duchem twoim.
Lud. A zbawienie swoje daj nam.
Kapłan. Panie, wysłuchaj modlitwy mojej.
Lud. A wołanie moje niech do Ciebie dojdzie.
Kapłan. Pan z wami.
Lud. I z duchem twoim.
Łacina
Kapłan. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
Lud. Et salutare tuum da nobis.
Kapłan. Domine, exaudi orationem meam.
Lud. Et clamor meus ad te veniat.
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Lud. Et salutare tuum da nobis.
Kapłan. Domine, exaudi orationem meam.
Lud. Et clamor meus ad te veniat.
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan odmawia modlitwę. Po słowach „Per Christum Dominum nostrum” odpowiadamy:
Polski
Lud. Amen.
Łacina
Lud. Amen.
Następnie kapłan przebiera się w szaty liturgiczne. Schola śpiewa Introit. Kapłan rozpoczyna Mszę Świętą.
Modlitwy u stopni ołtarza
Czynimy wraz z kapłanem znak Krzyża. Celebrans odmawia modlitwę u stopni ołtarza oraz Confiteor, aby być godnym sprawowania Najświętszej Ofiary.
expand_more
Modlitwy u stopni ołtarza
Czynimy wraz z kapłanem znak Krzyża. Celebrans odmawia modlitwę u stopni ołtarza oraz Confiteor, aby być godnym sprawowania Najświętszej Ofiary.
Confiteor
Kiedy ministranci pochylą się głęboko, odmawiają Confiteor w naszym imieniu. Można dołączyć się do nich mówiąc cicho:
Polski
Spowiadam się Bogu wszechmogącemu, Najświętszej
Maryi zawsze Dziewicy, świętemu Michałowi
Archaniołowi, świętemu Janowi Chrzcicielowi,
świętym Apostołom Piotrowi i Pawłowi, wszystkim
Świętym i tobie, Ojcze, żem zgrzeszył bardzo myślą,
mową i uczynkiem:
Maryi zawsze Dziewicy, świętemu Michałowi
Archaniołowi, świętemu Janowi Chrzcicielowi,
świętym Apostołom Piotrowi i Pawłowi, wszystkim
Świętym i tobie, Ojcze, żem zgrzeszył bardzo myślą,
mową i uczynkiem:
Łacina
Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper
Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni
Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis et tibi, Pater, quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, et opere:
Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni
Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis et tibi, Pater, quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, et opere:
(Uderzamy się trzykrotnie w pierś)
Polski
moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina.
Przeto błagam Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę,
świętego Michała Archanioła, świętego Jana
Chrzciciela, świętych Apostołów Piotra i Pawła,
wszystkich świętych, i ciebie, Ojcze, o modlitwę do
Pana Boga naszego.
Przeto błagam Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę,
świętego Michała Archanioła, świętego Jana
Chrzciciela, świętych Apostołów Piotra i Pawła,
wszystkich świętych, i ciebie, Ojcze, o modlitwę do
Pana Boga naszego.
Łacina
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo
precor beatam Mariam semper virginem, beatum
Michaelem archangelum, beatum Ioannem
Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
precor beatam Mariam semper virginem, beatum
Michaelem archangelum, beatum Ioannem
Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
Kapłan udziela nam absolucji.
Kyrie i Gloria
Po absolucji śpiewamy Kyrie, a następnie Gloria.
expand_more
Kyrie i Gloria
Po absolucji śpiewamy Kyrie, a następnie Gloria.
Kyrie eleison
Polski
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Panie, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Chryste, zmiłuj się.
Kapłan. Chryste, zmiłuj się.
Lud. Chryste, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Panie, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Panie, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Chryste, zmiłuj się.
Kapłan. Chryste, zmiłuj się.
Lud. Chryste, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Lud. Panie, zmiłuj się.
Kapłan. Panie, zmiłuj się.
Łacina
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Kyrie eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Christe eleison.
Kapłan. Christe eleison.
Lud. Christe eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Kyrie eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Kyrie eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Christe eleison.
Kapłan. Christe eleison.
Lud. Christe eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Lud. Kyrie eleison.
Kapłan. Kyrie eleison.
Gloria in excelsis Deo
Polski
Kapłan. Chwała na wysokości Bogu.
Lud. A na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy
Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy
Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała
Twoja. Panie Boże, Królu Niebios, Boże, Ojcze
wszechmogący. Panie Synu Jednorodzony, Jezu
Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca.
Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad
nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm
błagania nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca,
zmiłuj się nad nami. Albowiem tylko Tyś sam
jeden święty. Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś
najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym
Lud. A na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy
Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy
Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała
Twoja. Panie Boże, Królu Niebios, Boże, Ojcze
wszechmogący. Panie Synu Jednorodzony, Jezu
Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca.
Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad
nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm
błagania nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca,
zmiłuj się nad nami. Albowiem tylko Tyś sam
jeden święty. Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś
najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym
Łacina
Kapłan. Gloria in excelsis Deo.
Lud. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex
caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili
unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus
Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad
dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu
solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus
Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu
Lud. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex
caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili
unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus
Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad
dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu
solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus
Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu
(czynimy znak Krzyża)
Polski
w chwale Boga Ojca. Amen.
Łacina
in gloria Dei Patris. Amen.
Dialog przed kolektą
Polski
Kapłan. Pan z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Teraz kapłan odmawia kolektę. Po słowach „Per omnia saecula saeculorum” odpowiadamy:
Polski
Lud. Amen.
Łacina
Lud. Amen.
Lekcja i Ewangelia
Można usiąść. Po łacinie śpiewane są Lekcja, Graduał i Alleluja, a następnie stajemy do Ewangelii.
expand_more
Lekcja i Ewangelia
Można usiąść. Po łacinie śpiewane są Lekcja, Graduał i Alleluja, a następnie stajemy do Ewangelii.
Lekcja i śpiewy międzylekcyjne
Teraz śpiewana jest Lekcja. Po Ewangelii Lekcja i Ewangelia zostaną przeczytane jeszcze raz po polsku. Po skończonym czytaniu odpowiadamy:
Polski
Lud. Bogu niech będą dzięki.
Łacina
Lud. Deo gratias.
Schola śpiewa Graduał i Alleluja.
Ewangelia
Po skończonym śpiewie wstajemy. Teraz będzie czytana Ewangelia:
Polski
Kapłan. Pan z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Wyjątek z Ewangelii według św. ...
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Wyjątek z Ewangelii według św. ...
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Sequentia sancti Evangelii secundum ...
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Sequentia sancti Evangelii secundum ...
(kreślimy trzy znaki krzyża)
Polski
Lud. Chwała Tobie, Panie.
Łacina
Lud. Gloria tibi, Domine.
Po Ewangelii odpowiadamy:
Polski
Lud. Chwała Tobie Chryste.
Łacina
Lud. Laus tibi, Christe.
Teraz ponownie usłyszymy słowo Boże czytane po polsku. Następnie wysłuchamy ogłoszeń parafialnych i duszpasterskich oraz homilii.
Credo
Po homilii wstajemy i śpiewamy Credo. Na słowa „Et incarnatus est” przyklękamy, po czym wstajemy.
expand_more
Credo
Po homilii wstajemy i śpiewamy Credo. Na słowa „Et incarnatus est” przyklękamy, po czym wstajemy.
Credo in unum Deum
Polski
Kapłan. Wierzę w jednego Boga.
Lud. Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi,
wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I
w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego
jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed
wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze
Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
Zrodzony, a nie stworzony, współistotny Ojcu, a
przez Niego wszystko się stało. On to dla nas
ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z niebios.
Lud. Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi,
wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I
w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego
jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed
wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze
Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
Zrodzony, a nie stworzony, współistotny Ojcu, a
przez Niego wszystko się stało. On to dla nas
ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z niebios.
Łacina
Kapłan. Credo in unum Deum.
Lud. Patrem omnipotentem, factorem caeli et
terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et
in unum Dominum, Iesum Christum, Filium
Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante
omnia saecula. Deum de Deo, lumen de
lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum
non factum, consubstantialem Patri: per quem
omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et
propter nostram salutem descendit de caelis.
Lud. Patrem omnipotentem, factorem caeli et
terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et
in unum Dominum, Iesum Christum, Filium
Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante
omnia saecula. Deum de Deo, lumen de
lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum
non factum, consubstantialem Patri: per quem
omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et
propter nostram salutem descendit de caelis.
Na te słowa przyklękamy, a następnie wstajemy:
Polski
Lud. Za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem.
Łacina
Lud. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: et homo factus est.
Polski
Lud. Ukrzyżowany również za nas, pod Poncjuszem Piłatem został
umęczony i pogrzebany. I zmartwychwstał dnia
trzeciego, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba,
siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w
chwale sądzić żywych i umarłych, a Królestwu
Jego nie będzie końca. Wierzę w Ducha Świętego,
Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi,
który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera
uwielbienie i chwałę, który mówił przez Proroków.
Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski
Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie
grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych i
życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen.
umęczony i pogrzebany. I zmartwychwstał dnia
trzeciego, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba,
siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w
chwale sądzić żywych i umarłych, a Królestwu
Jego nie będzie końca. Wierzę w Ducha Świętego,
Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi,
który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera
uwielbienie i chwałę, który mówił przez Proroków.
Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski
Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie
grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych i
życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen.
Łacina
Lud. Crucifixus etiam pro nobis: sub
Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et
resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et
ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria iudicare
vivos et mortuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et
vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et
conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam
Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in
remissionem peccatorum. Et exspecto
resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et
resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et
ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria iudicare
vivos et mortuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et
vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et
conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam
Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in
remissionem peccatorum. Et exspecto
resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Ofiarowanie
Kapłan podchodzi do ołtarza, całuje go i wzywa nas do modlitwy. W czasie ofiarowania chór śpiewa antyfonę ofertorium.
expand_more
Ofiarowanie
Kapłan podchodzi do ołtarza, całuje go i wzywa nas do modlitwy. W czasie ofiarowania chór śpiewa antyfonę ofertorium.
Orate, fratres
Polski
Kapłan. Pan z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Ministrant dzwoni. Teraz kapłan przygotowuje Ofiarę, którą złoży wkrótce na ołtarzu. Podczas ofiarowania chór śpiewa antyfonę ofertorium. Kapłan całuje ołtarz i odwraca się do nas mówiąc:
Polski
Kapłan. Módlcie się, bracia, aby moja i wasza ofiara była
przyjęta przez Boga Ojca wszechmogącego.
Lud. Niech przyjmie Pan z rąk twoich ofiarę na cześć i
chwałę Imienia swego, oraz na pożytek nasz i
całego świętego Kościoła.
przyjęta przez Boga Ojca wszechmogącego.
Lud. Niech przyjmie Pan z rąk twoich ofiarę na cześć i
chwałę Imienia swego, oraz na pożytek nasz i
całego świętego Kościoła.
Łacina
Kapłan. Orate, fratres: ut meum ac vestrum
sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
Lud. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus
tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram, totiusque
Ecclesiae suae sanctae.
sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
Lud. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus
tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram, totiusque
Ecclesiae suae sanctae.
Kapłan odmawia teraz po cichu modlitwę zwaną Sekretą. Kończy ją śpiewając „Per omnia saecula saeculorum”, na co odpowiadamy:
Polski
Lud. Amen.
Łacina
Lud. Amen.
Prefacja i Sanctus
Wchodzimy w najświętszą część Ofiary. Po dialogu prefacji kapłan śpiewa prefację, a my dołączamy do Sanctus.
expand_more
Prefacja i Sanctus
Wchodzimy w najświętszą część Ofiary. Po dialogu prefacji kapłan śpiewa prefację, a my dołączamy do Sanctus.
Dialog prefacji
Polski
Kapłan. Pan z wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. W górę serca.
Lud. Wznieśliśmy je ku Panu.
Kapłan. Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.
Lud. Godne to i sprawiedliwe.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. W górę serca.
Lud. Wznieśliśmy je ku Panu.
Kapłan. Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.
Lud. Godne to i sprawiedliwe.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Sursum corda.
Lud. Habemus ad Dominum.
Kapłan. Gratias agamus Domino, Deo nostro.
Lud. Dignum et iustum est.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Sursum corda.
Lud. Habemus ad Dominum.
Kapłan. Gratias agamus Domino, Deo nostro.
Lud. Dignum et iustum est.
Sanctus
Kapłan śpiewa teraz prefację. Po skończeniu śpiewamy Sanctus, ministrant dzwoni trzy razy i wszyscy klękamy:
Polski
Kapłan. Święty.
Lud. Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. Pełne
są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na
wysokości.
Lud. Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. Pełne
są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na
wysokości.
Łacina
Kapłan. Sanctus.
Lud. Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in
excelsis.
Lud. Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in
excelsis.
(czynimy znak Krzyża)
Polski
Lud. Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. Hosanna na wysokości.
Łacina
Lud. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Kanon i przeistoczenie
Kulminacyjnym punktem w Ofierze Mszy Świętej jest przeistoczenie chleba i wina w Ciało i Krew Pańską.
expand_more
Kanon i przeistoczenie
Kulminacyjnym punktem w Ofierze Mszy Świętej jest przeistoczenie chleba i wina w Ciało i Krew Pańską.
Najświętsza cisza
Przeistoczenie i cała Ofiara odbędą się w ciszy, a zakończą się słowami „Per omnia saecula saeculorum”, na które odpowiemy: Amen.
Pater noster i Pax Domini
Po Kanonie wstajemy. Kapłan śpiewa Pater noster, a my dołączamy do końcowej odpowiedzi.
expand_more
Pater noster i Pax Domini
Po Kanonie wstajemy. Kapłan śpiewa Pater noster, a my dołączamy do końcowej odpowiedzi.
Modlitwa Pańska i znak pokoju
Wstajemy. Kapłan wzywa nas do modlitwy i sam śpiewa „Pater noster”, czyli Modlitwę Pańską. Kończymy wraz z nim śpiewając po słowach „Et ne nos inducas in tentationem”:
Polski
Lud. Ale nas zbaw ode złego. Amen.
Łacina
Lud. Sed libera nos a malo.
Kapłan odmawia modlitwę, łamie chleb, aby wkrótce połączyć Ciało z Krwią. Modlitwa kończy się słowami „Per omnia saecula saeculorum”, na co odpowiemy:
Polski
Lud. Amen.
Łacina
Lud. Amen.
Polski
Kapłan. Pokój Pana niech będzie zawsze z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Lud. I z duchem twoim.
Łacina
Kapłan. Pax Domini sit semper vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Agnus Dei
Kapłan wpuszcza cząstkę Hostii Świętej do Krwi Pańskiej i rozpoczyna modlitwę po cichu. My klękamy i wraz ze scholą śpiewamy Agnus Dei.
expand_more
Agnus Dei
Kapłan wpuszcza cząstkę Hostii Świętej do Krwi Pańskiej i rozpoczyna modlitwę po cichu. My klękamy i wraz ze scholą śpiewamy Agnus Dei.
Agnus Dei
Polski
Kapłan. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Lud. Zmiłuj się nad nami.
Kapłan. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Lud. Zmiłuj się nad nami.
Kapłan. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Lud. Obdarz nas pokojem.
Lud. Zmiłuj się nad nami.
Kapłan. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Lud. Zmiłuj się nad nami.
Kapłan. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Lud. Obdarz nas pokojem.
Łacina
Kapłan. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.
Lud. Miserere nobis.
Kapłan. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.
Lud. Miserere nobis.
Kapłan. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.
Lud. Dona nobis pacem.
Lud. Miserere nobis.
Kapłan. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.
Lud. Miserere nobis.
Kapłan. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.
Lud. Dona nobis pacem.
Komunia Święta
Kapłan przyjmuje Komunię Świętą, a następnie ukazuje nam Hostię Świętą. Trzykrotnie powtarzamy „Domine, non sum dignus”.
expand_more
Komunia Święta
Kapłan przyjmuje Komunię Świętą, a następnie ukazuje nam Hostię Świętą. Trzykrotnie powtarzamy „Domine, non sum dignus”.
Ecce Agnus Dei
Kapłan przyjmuje teraz Komunię Świętą. Kiedy skończy, bierze do ręki cyborium, wyjmuje zeń Hostię Świętą i okazuje ją nam mówiąc:
Polski
Kapłan. Oto Baranek Boży: oto, który gładzi grzechy
świata.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
świata.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
Lud. Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do
wnętrza mego, ale rzeknij tylko słowem, a będzie
uzdrowiona dusza moja.
Łacina
Kapłan. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata
mundi.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
mundi.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Lud. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Przyjęcie Komunii
Do Komunii Świętej podchodzimy do Ołtarza. Przyjmujemy Najświętsze Ciało Chrystusa w postawie klęczącej. Kapłan udzielając Komunii Świętej mówi „Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam. Amen. (Ciało Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj strzeże duszy Twojej na żywot wieczny. Amen.)”. Nie odpowiadamy „Amen”. Na koniec Komunii Świętej schola śpiewa psalm Communio. Kapłan składa Bogu dziękczynienie. Umywa naczynia liturgiczne oraz palce, przykrywa kielich welonem i odwraca się do nas mówiąc:
Polski
Kapłan. Pan z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Módlmy się.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Oremus.
Postcommunio i rozesłanie
Kapłan odmawia modlitwę po Komunii i kończy Mszę rozesłaniem.
expand_more
Postcommunio i rozesłanie
Kapłan odmawia modlitwę po Komunii i kończy Mszę rozesłaniem.
Końcowe odpowiedzi
Kapłan odmawia modlitwę Postcommunio. Kończy ją słowami „Per omnia saecula saeculorum”, na co odpowiadamy:
Polski
Lud. Amen.
Łacina
Lud. Amen.
Polski
Kapłan. Pan z wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Idźcie, Msza się skończyła.
Lud. Bogu niech będą dzięki.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Idźcie, Msza się skończyła.
Lud. Bogu niech będą dzięki.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Ite, missa est.
Lud. Deo gratias.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Ite, missa est.
Lud. Deo gratias.
Błogosławieństwo i Ostatnia Ewangelia
Kapłan całuje ołtarz, odwraca się do nas i udziela błogosławieństwa. Następnie czyta Ostatnią Ewangelię.
expand_more
Błogosławieństwo i Ostatnia Ewangelia
Kapłan całuje ołtarz, odwraca się do nas i udziela błogosławieństwa. Następnie czyta Ostatnią Ewangelię.
Błogosławieństwo
Kapłan odmawia modlitwę, całuje Ołtarz, a następnie odwraca się do nas i udziela błogosławieństwa. Przyjmujemy je w postawie klęczącej:
Polski
Kapłan. Niech was błogosławi wszechmogący Bóg, Ojciec i
Syn i Duch Święty.
Lud. Amen.
Syn i Duch Święty.
Lud. Amen.
Łacina
Kapłan. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et
Filius, et Spiritus Sanctus.
Lud. Amen.
Filius, et Spiritus Sanctus.
Lud. Amen.
Ostatnia Ewangelia
Jeszcze nie wychodzimy. Kapłan będzie czytał teraz Ostatnią Ewangelię.
Polski
Kapłan. Pan z Wami.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Początek świętej Ewangelii według Świętego Jana.
Lud. I z duchem twoim.
Kapłan. Początek świętej Ewangelii według Świętego Jana.
Łacina
Kapłan. Dominus vobiscum.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Initium sancti Evangelii secundum Ioannem.
Lud. Et cum spiritu tuo.
Kapłan. Initium sancti Evangelii secundum Ioannem.
Polski
Lud. Chwała Tobie, Panie.
Łacina
Lud. Gloria tibi, Domine.
Słuchamy Ewangelii w postawie stojącej. Na słowa „et Verbum caro factum est” przyklękamy. Po skończonej Ewangelii odpowiadamy:
Polski
Lud. Bogu niech będą dzięki.
Łacina
Lud. Deo gratias.
Modlitwy po Mszy
Na zakończenie odmawiamy lub śpiewamy modlitwy po Mszy w następującym porządku: 3 razy Ave Maria, następnie Salve Regina, dalej wersykulę i modlitwę „Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix”, a potem modlitwę Sancte Michaele.
expand_more
Modlitwy po Mszy
Na zakończenie odmawiamy lub śpiewamy modlitwy po Mszy w następującym porządku: 3 razy Ave Maria, następnie Salve Regina, dalej wersykulę i modlitwę „Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix”, a potem modlitwę Sancte Michaele.
3 x Ave Maria
Modlitwę tę odmawiamy trzykrotnie.
Polski
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami i
błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami
grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
błogosławionaś Ty między niewiastami i
błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami
grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Łacina
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora
pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis
nostrae. Amen.
benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora
pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis
nostrae. Amen.
Salve Regina
Polski
Witaj Królowo, Matko miłosierdzia, życie,
słodyczy i nadziejo nasza, witaj. Do Ciebie
wołamy wygnańcy, synowie Ewy; do Ciebie
wzdychamy jęcząc i płacząc na tym łez padole.
Przeto, Orędowniczko nasza, one miłosierne oczy
Twoje na nas zwróć, a Jezusa, błogosławiony
owoc żywota Twojego, po tym wygnaniu nam
okaż. O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno
Maryjo. Amen.
słodyczy i nadziejo nasza, witaj. Do Ciebie
wołamy wygnańcy, synowie Ewy; do Ciebie
wzdychamy jęcząc i płacząc na tym łez padole.
Przeto, Orędowniczko nasza, one miłosierne oczy
Twoje na nas zwróć, a Jezusa, błogosławiony
owoc żywota Twojego, po tym wygnaniu nam
okaż. O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno
Maryjo. Amen.
Łacina
Salve, Regina, mater misericordiae, vita,
dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus,
exules filii Hevae. Ad te suspiramus gementes
et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo,
advocata nostra, illos tuos misericordes
oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum
fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium
ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo
Maria. Amen.
dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus,
exules filii Hevae. Ad te suspiramus gementes
et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo,
advocata nostra, illos tuos misericordes
oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum
fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium
ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo
Maria. Amen.
Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix
Po Salve Regina odmawiamy wersykulę i modlitwę kończącą:
Polski
Kapłan. Módl się za nami święta Boża Rodzicielko.
W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Pana Chrystusowych.
Kapłan. Módlmy się. Boże, ucieczko nasza i mocy,
wejrzyj łaskawie na lud Twój do Ciebie wołający
i za przyczyną chwalebnej i niepokalanej Dziewicy
i Matki Bożej Maryi, ze świętym jej Oblubieńcem
Józefem, ze świętymi Apostołami Twoimi Piotrem
i Pawłem oraz wszystkimi Świętymi, wysłuchaj
miłościwie i łaskawie prośby nasze, które za
nawrócenie grzeszników, za wolność i wywyższenie
świętej Matki Kościoła naszego do Ciebie zanosimy.
Przez tegoż Chrystusa, Pana naszego.
W. Amen.
W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Pana Chrystusowych.
Kapłan. Módlmy się. Boże, ucieczko nasza i mocy,
wejrzyj łaskawie na lud Twój do Ciebie wołający
i za przyczyną chwalebnej i niepokalanej Dziewicy
i Matki Bożej Maryi, ze świętym jej Oblubieńcem
Józefem, ze świętymi Apostołami Twoimi Piotrem
i Pawłem oraz wszystkimi Świętymi, wysłuchaj
miłościwie i łaskawie prośby nasze, które za
nawrócenie grzeszników, za wolność i wywyższenie
świętej Matki Kościoła naszego do Ciebie zanosimy.
Przez tegoż Chrystusa, Pana naszego.
W. Amen.
Łacina
Kapłan. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
W. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Kapłan. Oremus. Deus refugium nostrum et virtus,
populum ad te clamantem propitius respice; et
intercedente gloriosa et immaculata Virgine Dei
Genitrice Maria, cum beato Iosepho eius Sponso,
ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, et omnibus
Sanctis, quas pro conversione peccatorum, pro
libertate et exaltatione sanctae Matris Ecclesiae,
preces effundimus, misericors et benignus exaudi.
Per eumdem Christum, Dominum nostrum.
W. Amen.
W. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Kapłan. Oremus. Deus refugium nostrum et virtus,
populum ad te clamantem propitius respice; et
intercedente gloriosa et immaculata Virgine Dei
Genitrice Maria, cum beato Iosepho eius Sponso,
ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, et omnibus
Sanctis, quas pro conversione peccatorum, pro
libertate et exaltatione sanctae Matris Ecclesiae,
preces effundimus, misericors et benignus exaudi.
Per eumdem Christum, Dominum nostrum.
W. Amen.
Sancte Michaele
Polski
Święty Michale Archaniele, broń nas w walce, a
przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha
bądź naszą obroną. Oby go Bóg pogromić raczył,
pokornie o to prosimy, a Ty, Książę niebieskich
zastępów, Szatana i inne duchy złe, które na zgubę
dusz ludzkich po tym świecie krążą, mocą Bożą
strąć do piekła. Amen.
przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha
bądź naszą obroną. Oby go Bóg pogromić raczył,
pokornie o to prosimy, a Ty, Książę niebieskich
zastępów, Szatana i inne duchy złe, które na zgubę
dusz ludzkich po tym świecie krążą, mocą Bożą
strąć do piekła. Amen.
Łacina
Sancte Michael Archangele, defende nos in
proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto
praesidium. Imperet illi Deus, supplices
deprecamur: tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad
perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude. Amen.
proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto
praesidium. Imperet illi Deus, supplices
deprecamur: tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad
perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude. Amen.
Po modlitwie do św. Michała odmawiamy jeszcze trzykrotnie wezwanie do Najświętszego Serca Jezusowego:
Polski
Kapłan. Najświętsze Serce Jezusa.
W. Zmiłuj się nad nami! (trzy razy)
W. Zmiłuj się nad nami! (trzy razy)
Łacina
Kapłan. Cor Iesu sacratissimum.
W. Miserere nobis. (ter)
W. Miserere nobis. (ter)